Le blog de laurebertrand

Un petit dernier article sur Taïwan, mais pas pour le tourisme, plutôt parce qu'il me sert de prétexte pour vous présenter les différents types d'écriture du chinois.

Je vous ai déjà présenté quelques caractères chinois, (dans la catégorie "Apprendre le chinois"), voici par exemple le cœur : 心 Xīn
Il est présent dans le mot Aimer, 愛 Ài, vous le voyez au milieu ? C'est quand même beau la langue chinoise.

Sauf que sur le continent, à Pékin par exemple, on utilise une écriture simplifiée. Ce mot est devenu 爱 Ài. On a perdu le cœur en 1956. Les communistes ont pensé que l'écriture chinoise limitait l'accès à l'alphabétisation des paysans et ont voulu enlever les traits en trop. C'est bien pour nous, c'est plus facile d'apprendre à lire.
Il faut aussi compter les caractères qui contiennent une combinaison avec un caractère simplifié dedans. Par exemple la porte, qu'on trouve dans tout ce qui sert de porte (une barrière, une écluse, ouvrir...).
Avant, elle avait des battants de saloon. 門 mén. Maintenant, elle a perdu son cœur aussi, il ne reste que le chambranle. 门 mén.
Cette simplification dans le mot combiné est appliquée pour la porte d'écluse Zhá 閘 qui devient 闸.
Et même certaines fois, certains morceaux de caractères disparaissent, quand ils sont évidents. Ouvrir la porte kāi 開 devient ouvrir kāi 开.

Si on compte tous les caractères simplifiées et tous ceux qui ont une modification d'une partie du caractère, on obtient plus de 2000 nouveaux caractères. Et c'est forcément les plus faciles à apprendre, ceux que je connais.

Mais si vous avez lu l'article précédent, vous savez que Taïwan a rompu avec la Chine en 1949, soit avant cette simplification de 1956. Et me voilà, comme un imbécile dans Taipei en train de chercher ma direction dans la rue en essayant de lire le chinois sans reconnaître de caractère.

Alors là, je me dis : tant pis, il me reste les écriture latines, Men s'écrit comme il se prononce.
Et bien non ! Re-imbécile. Car là, je tombe sur des trucs comme ça : ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄌ一ㄡˊ. C'est l'équivalent de notre phonétique /ɑ̃.dy.ʁe/. On le trouve sur tous les claviers ! Ca s'appelle du bopomofo.
Et oui, parce que la façon d'écrire le chinois selon un alphabet romain avec un petit accent pour le ton (ce que je vous donne depuis le début en bleu) s'appelle le Pinyin et n'a été adoptée qu'en 1972 ! A Taiwan, laisse tomber, on utilise le vieux truc tellement pas bien qu'il ne permet pas de taper au clavier. Ce vieux truc s'appelle le systeme WADE, et inclus des chiffres pour les tons, au lieu des accents, et puis met des appostrophes partout, et puis ne se prononce pas du tout comme ce que j'ai appris avec ma prof de Pékin. Par exemple "depuis" s'écrit Ts'ung² 從 au lieu de Cóng 从.

Eh, vous savez quoi ? J'ai découvert que même si j'avais décidé d'apprendre le WADE, je n'aurai pas pu vivre à Taïwan parce qu'en dehors de la ville de Taipei, ils utilisent le Tongyong pour transcrire les caractères.

Je me suis dit que je n'allais pas me laisser faire, il me reste l'oral. Le mandarin de Taïwan est pur, m'a-t-on dit dans notre guide de voyage, car les gens venant de toute la Chine, aucun dialecte ou accent local n'a pu s'installer. Mais en fait, comme j'ai une face blanche, les gens ne se figuraient pas que les mots qui sortaient de ma bouche pouvaient être en Chinois... et que moi, j'ai un accent de Pékin.

Alors j'ai abandonné. J'ai parlé Anglais. Même que je ne comprennais pas leur accent, Snif.

Aujourd'hui, je vais vous apprendre à construire un caractère chinois, avec deux séries de caractères. Je pars de caractères simples Mu et Bai, et si vous suivez bien vous allez voir que tout se construit.

Commençons par le premier :
木 Mù, qui est un caractère signifiant bois, est construit par mimétisme avec l'arbre. Si je vous mets une photo d'une jeune mangrove (dont vous pouvez acheter le poster sur le lien suivant), vous allez comprendre la forme du sinogramme.

http://www.allposters.co.uk/-sp/Young-Mangrove-Tree-Posters_i3875671_.htm

Etape suivante : je prends deux arbres. 林 Lín et hop un bosquet.
D'ailleurs la ville de Guilin 桂林 où nous sommes allés en vacances tire son nom de sa forêt d'Osmanthus : Gui Lin

Et pour le plaisir, je prends trois arbres 森 Sēn, et hop une forêt. Facile !
La seule difficulté est que les prononciations n'ont rien à voir entre-elles, c'est pour celà qu'il faut apprendre à lire si on veut progresser en chinois oral.

Je vais maintenant vous parler des radicaux. Quelques petits signes qui s'ajoutent à un sinogramme et qui changent son sens, parfois sa prononciation.
Ajoutez quelques gouttes d'eau au buisson, et vous obtenez 淋 Lín mouiller, ou tremper.
Si vous ajoutez une couronne (le caractère 王 Wang) voici 琳 Lín, qui est une forme de jade mais qui est surtout un prénom très connu, comme Line Renaud. Ce qu'il faut retenir c'est qu'un caractère peut être le radical d'un autre.

Pour bien comprendre l'histoire du radical, voici le caractère 水 Shuǐ, qui veut dire eau ; et bien avec quelques traits en plus, on a 冰 Bīng, le glaçon. Cette fois la prononciation est différente. Prenez votre loupe, il n'y a pas trois gouttes, mais deux seulement. Ce n'est pas le même radical.

Construction du caractère 水 de l'eau coule entre deux rochers

Le second maintenant 

白 Bái = blanc, à ne pas confondre avec 百 Bǎi = 100 mais il ne se prononce pas pareil, regardez l'accent sur le a.
Je vous ajoute un radical que vous connaissez maintenant, 木 Mù, et vous obtenez 柏 Bǎi qui oh misère se prononce comme 100, et qui signifie... cyprès, l'arbre blanc.

Parfois, le radical est un caractère déformé. Le symbole 人 Rén = personne, s'associe avec blanc pour donner 伯 Bó une personne blanche = un travailleur. Ou un homme blanc = un emploi.

Je termine par un autre prénom, 皛 Xiǎo, associant 3 fois le caractère blanc.

Et non, le caractère avec 2 sinogrammes Bái l'un sur l'autre n'existe pas. J'ai fait une blague à mes collègues avec un mot qui n'existe pas, et elles ont bien cherché. Elles ont du aller trouver un dictionnaire pour confirmer qu'elles ne pouvaient pas lire (ni même prononcer) ce que j'avais écrit.

Si vous le voulez bien, on verra plus tard pour 白百日曰晶昌𤾩皛瞐 et 目!

D'abord, je dois vous parler de Twitter. Le principe de micro-blogging en 140 caractères est très populaire, parce qu'avec 140 sinogrammes, croyez-moi, on peut faire passer plus d'idée que 140 lettres.
Alors d'accord, Twitter est interdit en Chine, une histoire de grand pare-feu, mais sina, une entreprise chinoise très populaire a réussi à négocier avec le gouvernement chinois l'ouverture d'un système équivalent. Ça s'appelle weibo et ça reprend le concept, même le nombre de caractères est identique. (quelqu'un sait pourquoi 140?)

Maintenant, je vous parle du texto. Première chose, la façon d'écrire le caractère sur son téléphone se fait soit par l'intermédiaire du pinyin, c'est-à-dire qu'on écrit la prononciation puis qu'on sélectionne parmi les choix.
Grande victoire depuis l'avènement du tactile, on peut dessiner le sinogramme, puis on sélectionne celui qu'on a tracé parmi ceux qu'il a reconnu.

Ensuite, les principes du texto sont un peu la même chose qu'en français, mais en moins efficace. En effet, un signe n'est qu'un son, donc une lettre ou un chiffre ne remplace qu'un son, il est juste plus rapide à tracer.
Par exemple 机 = machine se prononce Jī, comme la lettre G en anglais.
Autre exemple, 我 = moi se prononce Wǒ. Et 五= cinq se prononce Wǔ. Donc on peut remplacer 我 par 5.
Dernier exemple, 你 = toi se prononce nǐ. Et 一 = un se prononce yī. Donc on peut remplacer 你 par 1.

Et voilà un T-shirt avec l'inscription suivante pour une belle déclaration d'amour.

Aujourd'hui, après les jeux de mots, j'ai décidé d'inaugurer une nouvelle catégorie : apprendre le chinois.
Pour la première nous allons parler du mot France, tel qu'écrit en Chinois. Vous allez voir, c'est facile de comprendre le chinois. (Si ça ne vous intérresse pas, lisez tout de suite la fin, y'a des trucs pour vous).
D'abord, dessinons une couronne. 王 Une jolie couronne posée sur la tranche, parce que les couronnes des chinois sont faites ainsi. Ce caractère signifie Empereur, il se prononce Wang, et c'est un nom de famille porté par plus de monde qu'il n'y a de français. J'me comprends, mais je vous explique quand même :

7.4% de la population chinoise s'appelle Li. 7.2% de la population chinoise s'appellent Wang, suivi de Zhang (6.8%), Liu, puis Chen... Donc 1 339 724 852 habitants x 7.2% = 96.5 millions, alors que la France n'a que 66 millions d'habitants. Il y a effectivement plus de Wang que de de français.

-- Photo d'une couronne prise sur le site de l'armée en terre cuite de Xian (mais pas par moi, je me suis servi sur

http://www.littorelles.org/themes/cultures-et-civilisations/le-premier-empereur-larmee-en-terre-cuite-de-chine/ ) --

Ensuite, nous ajoutons le gemme sur le coin de la couronne. 玉 Oh la jolie pierre de jade, pierre précieuse impériale par excellence. Ca se prononce Yu, et ça veut dire Jade, bien entendu.

Un peu plus abstrait : traçons la frontière autour de l'empereur et de son trésor. Un beau carré 口 pour dire empire. 国 On prononce Guo.

Avant de passer à la France, restons une seconde encore sur la Chine. Un carré, traversé en son centre pour dire milieu 中 qu'on prononce Zhong. La Chine, empire du milieu, zhong guo, 中国
(Le carré se prononce Kou et veut dire bouche quand il est tout seul, mais là on s'égare).

Les noms des autres pays sont construits de la même façon. Mei Guo pour l'aMEIrique (le caractère Mei 美 signifie beau, haha).   De Guo pour Allemagne (DEutschland), Ying Guo pour YINGlish...

Pour la France, le caractère Fa est composé d'un homme en marche, 去 (prononcé Qu. Il faut imaginer les bras, les jambes qui portent l'homme vers la droite) et du radical rivière, trois petites gouttes les unes au dessus des autres.. L'homme marche le long de la rivière, quel symbole pour dire Loi 法 fa. Nous voilà donc le "pays de la loi". Faguo 法国

Bonne fête nationale aux français.

La fin

Nous rentrons au pays de la loi les trois premières semaines d'aoüt. D'abord une semaine à la montagne, pour prendre des vacances non-familiales en France pour la première fois depuis que nous sommes Pékinois.

Rendez-vous aux copains à la transition chez Sylvain et Alice le samedi 6 Août.

Puis nous allons une semaine dans les vosges ches les parents de Laure du 7 au 15 août, et une semaine en Picardie chez mes parents.

Nous rentrons à la maison le 23 août.

Autant les mots croisés n'existent pas avec les caractères chinois, autant les jeux de mots et contrepèteries sont extrêmement faciles à faire à cause des nombreux homophones.

Le mot Fa peut vouloir dire France, loi, envoyer, cheveux, punir, valve, radeau, carence...
Le mot Bu peut vouloir dire Non, département, port, étape, plutonium, chiffon, fuir...
On le prononce Bù, Bǔ, Bū ou Bú (je vous assure, un chinois ne confondra pas les tons, pas plus qu'un français ne confondra sa femme Monique et l'aéroport de Munich), mais même en séparant ces 4 accents, il reste d'innombrables possibilités de mélange.

La pratique du jeu de mot est ancestrale et une forme relativement figée a émergé au fil des siècles. Cette forme regroupe à la fois les maximes, les proverbes, les morales, les dictons et les idiotismes. En chinois, ça s'appelle Chengyu. La traduction française heu... sinicismes ?

Je vous en donne quelques exemples :
盲人摸象各执一端 Mángrén mōxiàng gè zhí yī duān « Un aveugle qui touche un éléphant n'en touche qu'un bout. »
棋逢对手 qí féng duì shǒu « Rencontrer un adversaire de valeur égale » soit l'équivalent d'« à bon chat bon rat ». (c'est d'ailleurs ce qu'on dit quand on fait Pat aux échecs)
胆小如鼠 Dǎn xiǎo rú shǔ « timide comme une souris » c'est-à-dire froussard ou « avoir peur de son ombre »
回頭是岸 huí tóu shì àn « tourne la tête : c’est le rivage » (te v'là sauvé)

La plupart du temps, les chengyu ne font que 4 caractères. Il faut parfois procéder par déduction, ou par élision.
Par exemple le fameux : 杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng « tasse arc serpent reflet » ne se comprend que si on connaît la légende du chasseur qui a cru voir un serpent mais qui voyait en fait l'arc sur son dos dans le reflet de la tasse de thé qu'il buvait.
Ou alors il n'y a que le début, il faut deviner la suite (comme si on disait « Quand les chats ne sont pas là... »)
肉包子打狗。。。 Ròu bāozi dǎ gǒu... « Lancer une boulette de viande à un chien... » à vous de devinez « ...il ne vous la rapportera pas. »

Le plus célèbre Chengyu est celui de Mao. On a ergoté pendant des jours sur ces 4 caractères ! Le journaliste Edgar Snow (il suivait Mao depuis le début, il a eu un rôle certain, pas très neutre, dans la communication du Timonier sur le plan international) lui a demandé une définition de lui-même. Réponse du Timonier : 和尚大伞. Héshàng dà sǎn « Moine, grand parapluie »

Mais qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? En français poétique, on dirait : « Je me sens comme un moine solitaire qui se promènerait sous un parapluie ».
En fait, il s'agit d'une allusion à une vieille devinette : que voit une puce posée sur le crâne d'un moine sous un parapluie ? Réponse : « Ni poil ni ciel ». 无发无天 Wú fā wú tiān. (les moines sont rasés.)
Attention, c'est l'heure du jeu de mot, si je remplace Fā 发 par Fà 法, j'obtiens : « Ni loi ni dieu ».
Et oui, Mao se traitait lui-même de sans foi ni loi dès 1936.


Vous serez gentils de ne pas me répondre : 高谈阔论 gao tán kuò lùn « élevé causer fastueux discuter » soit « parler fort pour ne rien dire ».